Niets zo intiem
als het blad voor mijn mond
waarmee ik jou
woorden op je tong
en tussen
je lippen
en zo in het binnenste
van je
gehemelte breng


24-09-07

Verliefde regen

Vind jij ook niet dat de regen
Dat de regen in de stad
Die de stad aandoet
Wat hij haar aandoet
En haar koestert en streelt,
En zoet en lief heeft
Een onbeantwoorde liefde is?

Als het regent
Schitteren de straten
Sprankelen de lichten
De stad straalt!
En gloeit na als de regen het
Opgegeven heeft, of het wachten moe was
Duisternis verslindt de stad,
En geniet met volle teugen.

Lluvia enamorada

No crees que la lluvia
Que la lluvia en la ciudad
Que hace escala en la ciudad
? Que la causa?
Y la enamora y acaricia
Y la endulcece y ama
Es un amor no respondido

Si llueve
Brillan las calles
Chispean las luces
!La ciudad resplandece!
Y sigue ardiendo cuando la lluvia
Se rindió, o estaba cansada de esperar
La oscuridad devora la ciudad
Y goza plenamente

An van Burik
Vertaling Desiree van de Ven

Alles is schimmel
en rot
de spuigaten uit
met lucht
van muf-
en weeheid
vol verlangen naar toen
ik niet wist
dat vroeger mooier zou zijn


14-08-2007

Je droeg mij aan
als koningin

Ik viel in duimel
tussen je armen
wemelde het van bloed

lijnen en sporen
hoe je leven liep
en elke weg leidde
een dag dichter bij mij
wie je tot een nieuwe naam verleidde

en groef mijn naam
de echo’s in



14-08-2007

Dat jaar ging het licht uit
Droegen we fakkels van glas
Die heet werden en waren
Niet bestand tegen gegil
En zo
Kropen splinters in vingers
En doofden het vuur


22-05-2007

Wat ik ben, is een gedachte,
Die soms dwarrelt of vervliegt
Soms oprechter dan de waarheid
Of een leugen, masker dat bedriegt

Ik ben woorden die benoemen,
Zonder antwoorden te zijn
Vragen doemen op en dreunen
Als een stem in de woestijn

En de leegte blijft